Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1′ 1 ⸢nu⸣CONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C [ ]
⸢nu⸣ | ku‑u‑un | … |
---|---|---|
CONNn | dieser DEM1.ACC.SG.C |
Vs. 2′ 2 ⸢LÚ⸣‑na‑tarMännlichkeit:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} x‑[ ]
⸢LÚ⸣‑na‑tar | … | |
---|---|---|
Männlichkeit {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} |
… | |
---|---|
Vs. 4′ 4 [DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA LUG[ALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
[DIN]GIRMEŠ | A‑NA LUG[AL | … |
---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ [a]r‑du‑ma‑a[tstehen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]
[a]r‑du‑ma‑a[t | … |
---|---|
stehen 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 6′ 5 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
[n]a‑at | A‑N[A | … |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 7′ 6 na[m‑m]anoch:;
dann: [ ]
na[m‑m]a | … |
---|---|
noch dann |
… | |
---|---|
Text bricht ab
… | |
---|---|